Précédemment...
Tout les revenants qui avaient des proches en ville
ont eu le droit de rester.
- Ils ont emmené le reste. - Où ?
Personne ne sait.
Cet homme. Ce n'était pas papa.
Je sais, Ray.
Tu vas m'inviter à entrer ?
Tous nos problème ont commencé avec cette fille.
Nous faisons notre chili de la malchance.
Attends. C'était avant ta naissance.
Es-tu sûr de ça, papa ?
On peut être amis. Et je pense qu'on en a tout les deux besoin.
Ils étaient mieux sans toi.
Laisse-toi aller.
Rachael, tu m'entends ?
Mon bébé.
Les gens tombent malades.
Je ne peux plus rien faire pour vous.
Vous le saviez.
Par ici ! Nous avons un survivant !
- Que puis-je faire pour vous ? - Je suis malade.
J'ai besoin d'aide.
Tu as le virus.
Je ne sais pas.
Je pensais que vous pouviez...
Je pensais...
Resurrection (2014) - 02x06 - Afflictions
Tu n'as pas dormi, pas vrai ?
Tu as parlé a Marty ?
Il est parti.
Quoi ?
Il a pris toutes ses affaires,
laissé un mot comme quoi il cherchait des réponses. Puis, plus de nouvelles.
Je lui ai laissé un message à propos de ma mère.
Et il ne t'a pas appelé ?
Ça ne lui ressemble pas. Tu es sûre qu'il va bien ?
Mais je suis fatiguée de demander.
J'aurais aimé comprendre.
Pourquoi reviennent-ils simplement pour qu'on les reperde ?
Qu'as-tu vu exactement hier soir ?
Je te l'ai dit.
Margaret et ta mère discutaient, et après elle était...
Plus là.
Est-ce que Margaret avait l'air triste ?
Mais ta mère oui.
Mais, Margaret l'a donc vu disparaître.
Enfin...
Je pense.
Il... Il faisait noir, mais...
Ça va ?
Tante Lucille.
Est-ce que ma grand-mère est là ?
Puis-je t'aider ?
Tu en es sûre ?
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Pourquoi c'est comme ça ?
Comment peuvent-ils tout simplement disparaître ?
Sois prudent avec cela, Jacob. Nous voulons pouvoir voler à nouveau.
Chéri va te laver les mains. Il y a des flocons d'avoine dans la cuisine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma mère.
Hier soir, tu étais au parc
- avec elle quand... - La nuit dernière ?
Non, j'étais à la maison toute la soirée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
N'étais-tu pas avec elle quand elle a...
Disparu ?
Comment ça ?
Elaine a dit qu'elle t'a vu.
La dernière fois que j'ai vu Barbara, c'était hier matin, chez Frederick.
Elle avait l'air en forme.
Peut-être qu'elle a quitté la ville.
Non, pour autant qu'on sache, elle ne reviendra pas.
Peut-être qu'Elaine se trompait.
Il faisait noir.
Je croyais que tu étais la dernière à l'avoir vu.
Je pensais...
J'espérais que tu puisses me dire comment elle était.
J'aurais aimé pouvoir.
Je suis désolée, Maggie.
Merci.
Je devrais y aller.
Qu'est-ce que c'est ? Où suis-je ?
Vous êtes dans les locaux du gouvernement, vous recevez des soins.
C'est juste un sédatif.
Vous étiez très mal quand vous êtes entré.
Je ne veux pas de sédatif. Je vais bien.
Je l'ai, n'est ce pas...
Le virus que les revenants attrapent.
Oui. Vous l'avez.
Que savez-vous à ce sujet ?
Ça semble être une mutation de la grippe espagnole,
qui a probablement été transmis grâce aux oiseaux.
C'est contagieux, mais seulement pour les revenants
et uniquement quand les symptômes se manifestent.
C'est pas mal, non ?
Vous savez ce que c'est, vous pouvez faire un vaccin.
Malheureusement, le virus mute trop rapidement pour ça.
C'est tout ? Il n'y a rien que vous puissiez faire ?
On a un traitement.
Il est encore expérimental, et il ne guérit pas.
Mais il efface les symptômes temporairement.
Est-ce sûr ?
Nous ne savons pas.
Préférez-vous l'injection dans le bras ou la hanche ?
Attendez.
Je veux parler à la femme, celle à qui je fais mes rapports.
Je ne prendrais rien tant que je ne l'aurais pas vu.
Je pense que se serait imprudent.
Pourquoi ?
Car votre fièvre va monter et vous commencerez à délirer.
Vous saignerez des oreilles et du nez,
et éventuellement votre peau prendra une teinte bleuâtre
en raison d'un manque d'oxygène dans votre sang.
Et puis vous allez disparaître.
Cherchez-la. Maintenant.
C'est tellement cool.
Tu te souviens qu'il y avait une table là-bas ?
Et de l'odeur qu'il y avait ici ?
Ça sentait la peinture.
Et le bois...
Du bois comme une pelouse.
De la sciure de bois.
Papa. Regardes.
Voilà où ton bureau étéait.
Exact.
Tu gardais toujours des bonbons dans le tiroir de ton bureau, tu te souviens ?
Je me souviens.
Un jour, ce sera ton bureau.
Peut-être.
Pourquoi ? Tu ne veux pas travailler ici ?
Penses-tu vraiment que je serai là si longtemps ?
Tu sais, nous aurions pu rester à la maison aujourd'hui,
mais je pensais qu'il était important que nous venons. Tu sais pourquoi ?
Personne ne peut prédire l'avenir.
Ça signifie pas qu'il faille vivre comme si nous n'en aurons pas.
Nous avons aujourd'hui, maintenant,
et nous espérons un lendemain.
Voyons voir qui c'est.
- Puis-je vous aider ? - Je suis Brian Addison.
Henry Langston. C'est mon fils, Jacob.
Vous n'êtes pas d'ici.
Non, mais j'ai un cousin qui vit ici.
Et je sais reconnaître une belle propriété quand j'en vois une.
Elle n'est pas à vendre.
Non ? Vraiment ?
C'est bien dommage.
Très modulable, près de la rivière,
pas trop loin de la ville.
Écoutez, je sais à quoi ça ressemble. Tout délabré.
Mais j'ai comme projet de redémarrer l'activité comme au bon vieux temps.
Vraiment ?
C'est un projet ambitieux.
Je suis un homme ambitieux.
Vous savez quoi... Si vous êtes sérieux
et que vous avez besoin d'un investisseur, passez-moi un coup de fil.
D'accord. Merci.
C'était un plaisir de vous rencontrer tout les deux.
Un plaisir partagé.
À quel partie de moi, qui vous ai sauvé la vie, vous opposez-vous ?
Et il ne faut pas oublier que vous êtes celui qui m'a appelé.
Je veux juste quelques réponses.
Ne pensez-vous pas que j'ai au moins le droit à cela ?
Nous pensons qu'un des revenants a ramené le virus du début 1900.
Quand le virus est passé dans leurs métabolismes, il a muté.
Maintenant seuls les revenants semblent y être sensibles.
Comme vous le savez, il s'est répandu à Arcadia, mais il est aussi arrivé ici.
Combien de revenants sont morts ? Disparus ?
Jusqu'ici, nous en avons perdu 66.
Le virus a actuellement un taux de mortalité de 23%.
Mais si vous atteignez les étapes finales de la maladie,
- vous... - Vous disparaissez.
Je sais.
Vous avez dit que nous devrions les laisser être infectés,
que c'était peut-être le cycle naturel de la vie des revenants.
C'est vrai.
Alors pourquoi les soigner ?
Car même si cela est peut-être normal cela ne veut pas dire
que nous ne devons pas collectez autant de données que possible,
notamment sur comment ils réagissent aux traitements.
Avez-vous inventé le traitement ?
Je ne suis pas une scientifique.
Alors que faites-vous ici ?
Je suis une statisticienne.
Une statisticienne ?
Et vous allez me dire que ceci est une entreprise comptable ?
Prenez le médicament, Agent Bellamy.
Est-ce une cicatrice sur votre cou ?
C'est une tâche de naissance.
Pouvez-vous m'aider à trouver mon garçon ?
Il a seulement six mois.
Il a une tâche de naissance dans le cou.
En forme de croissant de lune.
Je ne l'avais jamais remarqué.
C'est très distinctif.
Vous pouvez aussi en avoir une.
Il suffit de faire un tatouage.
C'est tout ?
On allait seulement se connaitre.
Reposez-vous, Agent Bellamy.
Écoute, tu ne peux pas commencer à bouger les tables comme ça.
Combien de personnes tu as ?
7, 8... 10 au plus.
Bien. Très bien. Mais tu dois commander.
Nous allons commander.
Le soda et le café ne comptent pas.
Non, nous commanderons.
Et laisse un pourboire.
- Voilà. - Merci.
Merci. Profitez.
Nous sommes là pour déjeuner.
Vous êtes l'ami de Maggie, non ?
Ravie de vous rencontrer.
Je suis la grand-mère de Maggie.
Je sais.
La pauvre est hors d'elle par rapport à ce qui est arrivé à sa mère.
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu la nuit dernière au le parc,
mais je vous assure... vous vous trompez.
Je n'y étais pas.
C'est... une période difficile pour Maggie.
Elle va avoir besoin du soutien de sa famille et de ses amis.
Je soutiendrai toujours Maggie.
Excusez-moi. Je serai bientôt de retour pour prendre votre commande.
Finalement, Jacob,
je crois que je préférerais manger à la maison.
Qu'est'ce qui ne va pas ?
C'est maman.
Elle est partie.
- Tu veux dire... - Comme Caleb.
Elaine a vu Margaret avec maman dans le parc la nuit où elle a disparu
mais quand j'ai parlé à Margaret ce matin, elle ne savait rien.
C'est insensé.
Je peux t'apporter du thé ou autre ?
Je dois retourner travailler.
- Je dois voir des patients aujourd'hui. - Non. Prend une grande respiration.
S'il te plaît.
Assieds-toi.
C'est juste, que j'ai beaucoup à faire aujourd'hui, tu sais ?
- Je ne peux pas... - Je sais, ma chérie.
Je comprends.
Là, qu'est-ce que je peux t'apporter ?
Du thé c'est bien.
Une cuillère à café.
On fait mon chili de la malchance.
- Voilà. - Merci.
Ils m'ont appelé, je dois retourner bosser.
Es-tu sûre que ça va ?
Ça va.
Je suis désolée.
C'est bon.
Je vais bien.
Merci.
On se calme.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La porte de la salle de bain est coincée.
Vous avez de la chance que ce ne soit pas une arme.
J. Martin Bellamy, connu en tant que Robert Thompson.
Né : Arcadia, 1934 - Mort : Arcadia, 1934 Revenu à Chicago en 1972
Le sujet est un DOUBLE revenant.
Pardon.
Vous êtes la sœur de Ray ?
Coupable.
Il n'a jamais dit que vous étiez une femme rusée.
Merci.
Vous nous rejoignez pour la vraie rencontre de votre vie ?
La quoi ?
C'est ce que nous appelons nous-mêmes...
"Les vrais vivants".
Que faites-vous ?
C'est une carte des endroits où vivent les revenants à Arcadia.
Si tu avais pris la peine de vérifier notre site web, tu saurais.
Ray, sérieusement ?
"Les revenants ont enlevé mon chat."
"Les revenants ont planté mon wifi."
"Les revenants ont volé ma voiture."
C'est ridicule.
Ce n'est pas surprenant que les gens croient encore aux bobards officiels.
Ce n'est pas ridicule.
Nous sommes juste un groupe de citoyens inquiets...
Des gens qui ne veulent plus être les victimes des revenants.
Je sais que tu es blessé par ce qui est arrivé à papa...
Non, je ne le suis pas. Plus maintenant.
Parce que je fais quelque chose de constructif.
Les revenants sont juste des gens.
Je ne veux plus que tu organises ces réunions ici.
Avons-nous du nouveau sur Rachael Braidwood ?
Elle est stable.
Elle présente toujours des symptômes pseudo-grippaux,
a un peu de fièvre, mais elle s'accroche.
Bien. Et le bébé ?
Le rythme cardiaque est normal, les signes vitaux aussi. Tout semble bon.
- Bien, super. Merci. - Dr Langston,
nous avons huit patients dehors qui attendent d'être examinés pour le virus.
Vous avez l'air un peu pâle.
Donnez-moi quelques minutes, d'accord ?
Qu'as-tu fait ?
- Pardon ? - Je sais que tu étais avec Barbara l'autre nuit.
Que lui as-tu fait ?
Si c'est à propos de ce que l'amie de Maggie a cru voir, elle se trompe.
Tu mens.
Arrête !
Tu mens depuis que t'es revenue.
Je prends garde à toi depuis mon retours.
Comment oses-tu ?
Quelle différence ça fait ?
En premier lieu, elle n'aurait pas dû revenir.
Que lui as-tu fait ?
- Tout le monde est mieux sans elle. - Fermes-la.
C'est la cause de la mort de Jacob,
la cause de l'effondrement de cette famille,
et si je suis là pour quelque chose, c'est reformer cette famille.
Tu as toujours été comme ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
Tu étais un ivrogne suicidaire quand je suis arrivée.
Qu'est-ce que Barbara a fait pour toi ?
Elle m'a donné Maggie.
Angela.
Quand alliez-vous me le dire ?
Quand alliez-vous me dire que je suis mort en 1934 ?
Arrêtez.
Fermez la porte. Et attendez dehors.
J'ai seulement complété le puzzle ce matin.
Complété le puzzle ?
C'est un jeu pour vous ?
Tout ce dont je me souvienne de moi, de ma vie...
J'étais mort, tout ce temps.
C'est une manière de voir les choses.
Comment le verriez-vous ?
De mon point de vue, vous êtes un putain de chanceux.
Vous avez eu le droit à une seconde chance.
Et une troisième.
Vous avez déjoué la mort.
Vous avez aucune idée de ce que c'est.
C'est vrai.
Je ne sais pas.
La première fois...
en 1934...
Je me suis noyé ?
Exact.
Il y a eu une crue.
À Arcadia ?
Vous aviez six mois.
Puis vous êtes revenu en 1972 à Chicago.
Les services sociaux ont dû croire que vous aviez été abandonné,
et ils vous ont placé.
Jusqu'aujourd'hui, vous étiez une aberration dans mes calculs.
Je pensais que vous étiez le seul qui n'était pas né à Arcadia.
Je veux voir mes parents.
Vous les avez déjà vu.
Les Thompsons.
M. Et Mme. Thompson ?
Je veux les voir.
Ils sont là, en détention, non ?
Ils étaient là.
Ils ont été parmi les premiers touchés par le virus.
Désolée.
Ils ont disparus il y a trois jours.
Et la petite fille ?
Jenny ?
Votre sœur.
Elle est là, et en pleine forme.
Suis-je contagieux ?
Pas tant que vos symptômes ne se manifestent pas.
Tant que vous restez sous antiviraux, ça va.
Je veux la voir.
Je veux la voir maintenant.
J'ai cherché sur internet. Il parait honnête.
Beaucoup d'affaires immobilières dans l'Ouest...
En Californie et en Arizona
Est-ce qu'on veut vraiment faire ça avec quelqu'un que l'on ne connait pas ?
Lucille a raison.
C'est une affaire familiale et...
J'ai jamais entendu parler d'Addisons à Arcadia.
Il a dit avoir un cousin ici.
Et au passage, pas toutes les familles ont séjourné ici.
Jacob, aide-moi à chercher des fleurs du jardin.
Non merci, grand-mère.
Ce n'était pas une question.
Go.
Je pensais que tu étais d'accord que l'usine serait bien pour nous.
En effet.
Je sais que vous voulez qu'elle reste dans la famille.
Moi aussi, mais c'est notre futur que je construit, Loo...
Le tiens et le miens et celui de Jacob.
Et si ce Brian Addison...
S'il peut nous aider à ce que ça se fasse,
je ne veux pas louper le coche.
Je suppose qu'on ne risque rien à écouter ce qu'il a à dire.
Ça pourrait être une belle opportunité.
Si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
Bien.
Je me souviens de toi.
D'avant, quand on pouvait aller dehors comme à Arcadia.
C'est vrai.
Ça te plait ici ?
Maman et papa voulaient partir
avant qu'ils...
Tu sais...
Avant qu'ils s'en aillent.
Ils étaient malades, Jenny.
Les gens d'ici ne veulent pas que tu tombes malade aussi.
Tes parents non plus ne le voulaient pas.
Ils ne vont pas revenir, n'est ce pas ?
Je ne pense pas.
C'est ce que j'ai dit à Debbie.
Elle ne m'a pas cru.
Elle pense que son papa va revenir mais...
Il ne reviendra pas non plus.
Écoute, Jenny.
Je sais que cet endroit n'est pas ta maison mais tu es en sécurité ici.
Je ne veux pas rester ici.
Je sais.
C'est juste pour un petit moment.
Je m'occuperai de toi.
Dès que ce sera sûr pour toi,
je veux te ramener avec moi à Arcadia.
Tu aimerais ça ?
C'est toi.
C'est toute ma famille.
C'est ma maman, c'est mon papa,
et ça c'est mon petit frère.
Petit frère.
Il s'appelle Robert.
Je l'appelle Robbie.
C'est pour moi ?
Merci.
Tu promets ?
Tu vas revenir ?
Je le promet.
Je le promet, tout ira bien.
Pourquoi les adultes mentent ?
Ils ne mentent pas.
Du moins, pas tout le temps.
Pourquoi tu demandes ?
Quelqu'un t'a menti ?
Non. Je demande juste.
Parfois, mentir est plus raisonnable que dire la vérité.
Et parfois les adultes mentent pour protéger une autre personne.
Comme dire à quelqu'un que tu aimes sa nouvelle coupe
quand elle lui donne un air bête ?
Exactement.
C'est des mensonges en sucre.
C'est comme ça que ma mère les appelait.
Monte. Brosse-toi les dents.
J'arrive.
Votre maman est passée aujourd'hui.
J'ai le sentiment que je ne suis pas sa meilleure amie.
Elle m'a dit que je ne l'avais pas vu avec Barbara, mais...
- J'ai vraiment cru que c'était le cas. - Non, ça va.
Ne t’inquiètes pas, je te crois.
Je suis désolée pour Barbara.
Merci.
Vous savez, ces derniers temps, je me suis senti comme si
si je vis dans cet espace entre ce qui est réel et ce qui est possible.
Je sais comment tu te ressens.
Je pensais comprendre comment tu te sentais quand ton...
père a disparu.
Maintenant je sais.
J'y ai réfléchi quand même.
Peut-être que Ray avait raison sur toute la ligne.
Il ne l'a jamais cru.
Quand mon père est revenu, il n'a jamais cru qu'il était qui il disait être.
Je pensais qu'il avait peut être raison.
Je pensais aussi ça.
"Pensais" ?
Plus je passe de temps avec eux,
plus je comprends qu'ils sont ceux qu'ils prétendent être.
Je vais prendre un café.
Félicitations, Agent Bellamy.
Votre période d'observation est finie.
Formidable. Vous allez me laisser partir ?
Prenez ça avec vous.
Rappelez-vous qu'il faut que vous vous injectiez
une ampoule entière toutes les 12 heures.
Tant que vous faites ça, il n'y aura ni symptômes, ni contagion.
Il n'y a que 20 ampoules là.
Ça ne tiendra que 10 jours.
Exact.
Il va m'en falloir plus.
Je n'en ai pas plus à vous donner.
Tous ces truc sur les avions dans votre bureau...
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
C'est seulement un de mes hobbies.
Les craches d'avions est votre hobby ?
Oui.
Et ils vous ont embauché pour ça ?
Ils m'ont embauché pour mon aptitude à prédire les choses
que beaucoup penses non sujettes aux prédictions.
Vous dites que vous pouvez prédire des choses sur les revenants ?
Quand ça se reproduira combien viendront,
combien de temps avant leur disparition.
Tout dans la nature a un patron, et est donc sujet aux prédictions.
Comment définissez-vous la nature ?
Les définitions changent, mais les nombres sont parfaits.
Les nombres ne mentent pas.
Vous ne savez vraiment rien, n'est-ce pas ?
On saura.
Je reviendrai chercher Jenny dès que possible.
Je comprends.
Donc je vais pouvoir sortir par la grande porte ?
Vous le savez bien,
certaines procédures doivent être suivies.
Voyons, c'est vraiment nécessaire ?
Plus maintenant.
Il y a quelque chose que tu veux demander ?
Vas-y.
Il n'y a pas de limites entre nous.
Qu'est-il arrivé à tante Barbara ?
Il était temps pour elle de s'en aller.
C'est... C'est à cause de ce qui s'est passé quand elle est venue diner ?
C'était de ma faute ?
Non, Jacob.
C'était gentil de ta part de l'inviter.
C'était son heure et elle le savait.
Elle avait juste besoin que quelqu'un le lui montre.
Est-ce pour ça que tu es allée la voir au parc ?
J'ai du mentir à ce propos.
Les gens qui ne sont pas comme nous ne peuvent pas comprendre.
Vais-je devoir partir un jour ?
Un jour...
Nous devrons tous les deux.
Il n'y a rien là-dedans qui doit t'inquiéter, Jacob.
Quand le temps sera venu, je serai là pour t'aider.
Voilà ta mère qui vient te border.
De quoi étiez-vous en train de parler ?
De rien.
Je sais.
Je suis désolé.
Je suis allé voir le gouvernement.
J'avais besoin de réponses.
Je suis désolé pour ta mère.
Ils m'ont renvoyés avec des médicaments.
Un vaccin ?
Non,
ça supprime les symptômes et retarde la progression du virus.
Bien. Au moins, on a quelque chose.
Le truc, c'est qu'il est difficile d'en faire
et il y a un stock limité.
Combien t'en ont-ils donné ?
Pas assez.
Chaque dose dure 12 heures.
Je veux que tu l'ai,
que tu te charges de la distribution.
Merci.
J'allais appeler Brian Addison.
Tu as remarqué tout le temps que Jacob passe avec Margaret ?
Il est incroyable, non ?
Comme s'ils continuaient où ils s'étaient arrêtés.
Je me suis toujours imaginé qu'ils auraient pu être proches
si les choses avaient été différentes.
C'est sympa.
Parfois je m'interroge sur les idées qu'elle lui met en tête.
Tu ne peux pas la prendre au sérieux.
C'est seulement Maman qui est propre à elle-même.
Tu devrais appeler avant qu'il ne sois trop tard.
C'est génial.
- J'ai hâte. - Au revoir.
C'était Henry Langston, grand-père.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Il veut qu'on se voit,
pour parler de l'usine.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu parles d'argent, et ces Langston sont comme des fourmis sur du sucre.